二战启示录 第73期:盟军反攻(5)

 The Axis powers have anticipated the Allies by moving into Tunisia

轴心国抢在盟军之前进入突尼西亚

a territory still controled by the Vichy regime

该国仍受维西政府控制

which allows the Germans to stay

德军因此得以留下

Rommel is retreating towards Tunisia

隆美尔往突尼西亚撤退

Two days later in order to secure the Mediterranean coast

两天后，为了巩固地中海岸

Hitler invades southern France

希特勒入侵南法

the hitherto unoccupied free zone

当时南法仍是未被占领的自由区

Hitler's orders are the take of the port of Toulon

希特勒下令攻占土伦港

where most of the Vichy Navy's based

那是维西大多数海军的基地

with their shaky autonomy now are risk

如今自治权摇摇欲坠

the Vichy Admirals decide to scuttle their fleet

维西海军将官决定放弃船舰

They proceed sink their own ships

他们弄沉自己的船

in order to keep them from falling into the hand of the Germans or the Allies

以免船舰落入德军或盟军手里

That is a tragic result of politics of Vichy regime but it's not good news for Hitler

这就是维西政权的悲惨下场，对希特勒来说也不是好消息

With the arrival of Germans

德军抵达后

those Jews hiding in the remaining pockets of French tolerance have little chance of survival

躲在仅剩的法国庇护区的犹太人存活机率渺茫

Amidst increasingly sinister atmosphere of roundups and denouncation all over Europe

在欧洲各地愈来愈险恶的围捕和告发氛围中

children are saved by courageous families like Karl de Brouwer's family

勇敢的家庭拯救了一些儿童，例如卡尔德布鲁尔一家

He is a Belgium banker

他是比利时银行家

He films his four children while he and his wife Denise hide two Jewish children

在他拍摄他四个孩子的同时，他和妻子丹妮丝藏匿了两名犹太孩子

Monique Mogoulsky, the 12-year-old daughter of engineer who is hiding somewhere himself

一位工程师12岁的女儿莫妮克·莫葛斯基，她的父亲也在某处躲藏

and 6-year-old Adrien Sapcaru

以及6岁的亚卓安萨克鲁

Adrien's mother was arrested and deported to a work camp in eastern Europe

亚卓安的母亲被捕并被送到东欧劳动营

she will never return from Auschwitz

她将死于奥斯威辛

By now many people suspect when the occupiers use the words like "work camp"

如今许多人怀疑当占领者说出“劳动营”等字眼

It's true meaning is death

真正的意思就是处死

Karl and Denise de Brouwer are everyday heroes

平民英雄卡尔和丹妮丝·布鲁尔

who will one day be awarded the title of "Rightous Among The Nations"

和欧洲各占领区两万多名男女

along with more than twenty thousand other men and women for all over the occupied Europe

有一天将获封为“国际义人”