《复仇》 第4期:杳无音讯

 End time! 时间到

Go good around, southpaw. 打得不错  左撇子拳王

All right. Tomorrow? 好了  明天继续吗

Yeah, coach. Okay. 是啊  教练  好的

"Southpaw," Is it? 左撇子拳王  是吗

"Bruiser" was already taken, so... "拳击王"的名号已经被占了  所以...

As you know, I bruise¹ easily. 你知道的  我很容易淤青的

Always thinkin'. 一直都那么觉得

Hello, Nolan. 你好啊  诺兰

Ems... Where the hell you been? 艾米  你这段时间去哪儿了啊

Regrouping. 去休整了

Really? 真的吗

Eight weeks, no word. 八个星期  音讯全无

I was beginning to think I'd never see you again. 我还以为再也见不到你了呢

So... Boxing. 所以开始打拳击了嘛

I'm impressed. 真让人刮目相看

And weight training 还有举重训练

and karate². 和空手道

You never know when a white-haired maniac's 保不准什么时候就会有一个浅发疯子

gonna pop out of the shadows 突然从看不见的地方窜出来

with a knife or gun or shoe bomb. 手里拿着一把刀  枪  或鞋体炸弹什么的

Unless... 除非

You didn't go finish the job, did you? 你不是去把那件事了结了吧

My priorities have shifted. 我目前的重点已经变了

You want to go for a drive? 想去兜兜风吗

Sounds vaguely³ revenge-y. 似乎又有点要去复仇的感觉啊

Where to? 去哪儿

Back to the Hamptons. 回汉普顿

 

1 bruise   

n.青肿，挫伤；伤痕；vt.打青；挫伤

参考例句：

• The bruise was caused by a kick.这伤痕是脚踢的。
• Jack fell down yesterday and got a big bruise on his face.杰克昨天摔了一跤，脸上摔出老大一块淤斑。

2 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。

3 vaguely   

adv.含糊地，暖昧地

参考例句：

• He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
• He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面，对一切都视而不见。