《复仇》第2集 第14期:诺兰被女人迷住了

 I know you said no to hiring a C.F.O., 我知道你不愿意雇首席财务官

but that is a colossal¹ mistake. 但这真是大错特错

I don't mean to sound insubordinate-- 我并没有想反抗上级的意思

You do. 你有

Why are you really here, hmm? 你到底来这干吗

I e-mailed you links 如果你有兴趣  我往你邮箱里

to some poachable C.F.O.s 发了几个能挖到公司来的

if you want to log on. 首席财务官的联系链接

Or I could show you on my tablet. 你也可以在我的平板上看

Mm. You win. 你赢了

But, uh... could you turn around? 不过  你能转过去一下吗

Need to put some pants on. 我得穿条裤子

Well, I was hoping that my son 我原本希望我儿子

would be here for this, 能出席本次会议

but I am thrilled to tell you that Grayson Global 不过在此我很激动地向大家宣布

has finally shaken off 格雷森国际集团

the vestiges² of our financial crisis 终于摆脱了财务危机

and risen from the ashes. 涅槃重生了

As you'll see in the prospectus³, 正如大家在计划书里看到的

we took some harrowing risks. 我们经受艰难险阻

Basically, we jumped-- 基本上说  我们是跳下--

And you built your wings on the way down, 然后如常言说的那样

as they say. 长出翅膀  学会飞翔

Precisely⁴. 没错

I take it that's what you'll report back to Mr. Takeda. 但愿你能把这番话汇报给武田先生

I need to speak to you. Now. 我有事要跟你说  现在

Unless you want to discuss this 还是说你想让我

in front of our key investors⁵. 当着这些主要投资方的面前说

 

1 colossal   

adj.异常的，庞大的

参考例句：

• There has been a colossal waste of public money.一直存在巨大的公款浪费。
• Some of the tall buildings in that city are colossal.那座城市里的一些高层建筑很庞大。

2 vestiges   

残余部分( vestige的名词复数 )； 遗迹； 痕迹； 毫不

参考例句：

• the last vestiges of the old colonial regime 旧殖民制度最后的残余
• These upright stones are the vestiges of some ancient religion. 这些竖立的石头是某种古代宗教的遗迹。

3 prospectus   

n.计划书；说明书；慕股书

参考例句：

• An order form was included with the prospectus.订单附在说明书上。
• The prospectus is the most important instrument of legal document.招股说明书是上市公司信息披露制度最重要法律文件。

4 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

5 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会