《复仇》第2集 第15期:操控小女孩

 Uh, excuse me, gentlemen. 失陪一会  先生们

undefined undefined

Family matters. 家务事

Ashley, would you? 阿什莉  你来

Of everything you've ever done, 在你做过的所有事情中

this might be the most repulsive¹. 再没比这事更叫人厌恶的了

Daniel, this is not the place-- 丹尼尔  这里不是--

No, you cleaned out Charlotte's bank accounts. 你把夏洛特的银行账户都清空了

You manipulated² a teenage girl 你居然操控了一个还在

who's still mourning her mother's death. 悼念自己母亲的十几岁小女孩

I mean, my god! What are you? 天呐  你到底是个什么样的人

I am your father. 我是你父亲

And I'm her father, whether she wants me to be or not. 也是她的父亲  不管她承不承认

And every choice I make is in her best interests. 我走的每一步都是为了她好

Oh, like hell³ it is. This is the same crap 都是为她好  你说来说去

you always say.  What I did is done! 都是这些鬼话  -事以成定局

It is over. 都结束了

So don't you come to me now, especially now, 所以现在  尤其是现在

complaining that I should've done things differently. 你就别来指责我不应该如何如何

You know, if you really wanted to help, 你要当真想帮忙

you'd have given me your trust when I asked for it, 当时我问你要信托基金时你就该给我

then I wouldn't have had to touch Charlotte's-- 这样我就不必去拿夏洛特的--

You're right, dad. No, you're right. 没错  爸  你说的没错

It's all my fault. But this? 都是我的错  但这事

This is far from over. 这事没完

 

1 repulsive   

adj.排斥的，使人反感的

参考例句：

• She found the idea deeply repulsive.她发现这个想法很恶心。
• The repulsive force within the nucleus is enormous.核子内部的斥力是巨大的。

2 manipulated   

熟练控制[操作]( manipulate的过去式和过去分词 )； （暗中）控制，操纵，影响； 正骨； 治疗脱臼

参考例句：

• The manipulated do not understand them; the manipulators fear them. 受人摆布者不理解他们，摆布别人者害怕他们。
• They were mere puppets manipulated by other men. 他们只不过是受人操纵的傀儡而已。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。