《复仇》第3集 第12期:交换身份

 Kind of sparse¹ for a newborn. 对婴儿来说有些简陋

Yeah, well, 是啊

it wouldn't be if Jack² had accepted Charlotte's gift. 如果杰克收下夏洛特的礼物情况就不一样了

He's determined³ to keep all things Grayson 他决定让孩子远离

out of the baby's life. 一切格雷森家的东西

He's got good instincts. 他的直觉是对的

Unfortunately, Victoria has banished⁴ me from her premises⁵. 不幸的是  维多利亚彻底把我撵了出来

I need you to deliver something for me. 我需要你帮我送点东西

It's one of my father's journals, 这是我父亲其中一本日记

or at least my version of it. 至少是我拿到的版本

Victoria's having a press conference. 维多利亚要开一场记者招待会

This press pass will get you through security. 这个记者通行证能让你通过保安

Are you nuts? 你疯了吗

I promised Jack I wouldn't go anywhere near the Graysons. 我答应过杰克永不接近格雷森家

So lie. 那就骗他

Wouldn't be the first time. 又不是第一次了

Show this to Charlotte to thank her for her gift. 把这个给夏洛特作为谢礼

I told you, I'm returning the gift. 我说了  我要把礼物退回去

I've wanted a family my whole life. 我这辈子都想有个家

I'm not jeopardizing⁶ that for you or anyone else. 我不会为你或者任何人冒失去的险

I thought we were family. 我以为我们就是一家人

When we exchanged identities, the plan was clear. 我们交换身份的时候  计划很明确

You become my past... 你成为我的过去

And I become your future. 我成为你的未来

 

1 sparse   

adj.稀疏的，稀稀落落的，薄的

参考例句：

• The teacher's house is in the suburb where the houses are sparse.老师的家在郊区，那里稀稀拉拉有几处房子。
• The sparse vegetation will only feed a small population of animals.稀疏的植物只够喂养少量的动物。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

4 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

5 premises   

n.建筑物，房屋

参考例句：

• According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定，场内不准饮酒。
• All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行，不用送到外面去做。

6 jeopardizing   

危及，损害( jeopardize的现在分词 )

参考例句：

• Plans may also become inefficient in the attainment of objectives by jeopardizing group satisfactions. 用危及群体利益方法去达到目标的计划，也是无效率的。
• That boosted government revenues in the short term, but is now jeopardizing them. Morales将天然气工业，电信业和部分采矿业收归国有的举措吓跑了投资者们。