《复仇》第3集 第13期:盗取手机信息

 Turns out, I was wrong. 现在看来我错了

Looks like the future belongs to you. 看来  未来属于你

Please do this for me. 求你帮我这个忙

I remember this dinner-- 这顿晚餐我记得

Melinda Gates and prince, uh, 梅琳达·盖茨和王子

something or other At per se. 在本色饭店为了什么来着

It's $3,000. That's more than twice my rent. 三千美元  比我两个月房租还多

Well, the royals love their bubbly. 皇室贵族都爱喝香槟

Speaking of, um, are you hungry? 说到这个  你饿了吗

I suppose it's not too early to start thinking about dinner. 现在开始考虑晚饭应该不算太早

A working dinner, of course, 工作晚餐  当然

which is a completely legitimate¹ business write-off... 可以完全合法的进行业务报销

Unlike 90% of the receipts² I see here today. 不像这儿我看过的百分之九十的发票

Ems, hey. 艾米  嗨

How are we on the phone fix? 手机修的怎么样了

"Fix" may be too strong a word. 修可能是修不好了

Hardware's fried³. 硬盘烧坏了

Contacts, data, text history 通话记录  数据  短信

all bit the dust or the bullet⁴, as it were. 全都一干二净  像是没存在过

What about the sim card? 那SIM卡怎么样

Well, the only thing I could pull from it 我唯一能从里面拿到的

is the white-haired man's own number, 是那白头发男子自己的号码

and, well, he's not answering. 他应该是接不了了

That's still helpful. Can you get it to me? 那还是有点用  你能带给我吗

The phone or the sim card? 手机还是SIM卡

Both, as soon as possible. 都要  尽快

 

1 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

2 receipts   

（企业、银行等）收到的款，进款； 收到( receipt的名词复数 )； 收入； 收据； 收条

参考例句：

• Cash income is calculated by subtracting total trading income from total receipts. 现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的。
• The receipts have increased since last year. 自去年起收入已增加。

3 fried   

adj.油煎的；油炒的

参考例句：

• I ate everything fried.所有油炸的我都吃。
• I prefer fried peanuts.我选择炸花生。

4 bullet   

n.枪弹，子弹

参考例句：

• The bullet wound in his shoulder was opened up for treatment.切开他肩上的枪伤进行治疗。
• The bullet missed me by a hair's s breadth.那颗子弹差一点就打中了我。