《复仇》第3集 第15期:感谢愿意走进孩子的生活

 Well, I think that Amanda's probably 我想  比起棒球

 

more of a football fan than a baseball fan. 阿曼达应该更喜欢橄榄球吧

But... you'll have to ask her. 不过你最好还是自己问问她

I'll see you. 回见

Emily. 艾米莉

Just, thank you... 谢谢你

for agreeing to be in this kid's life, 愿意走进这孩子的生活

for having my back, always, 一直支持我

for being Amanda's friend. 还成为阿曼达的朋友

It's what I signed up for. 乐意至极

You know, it's like you never left. 感觉好像你从未离开这家一样

You are not welcome in this bedroom, Conrad. 谁让你进卧室的  康拉德

Oh, so there are limits 原来你演戏

on how far you're willing to go with this charade¹. 还有不能突破的下线啊

You ruffled² a violent man 当你卸下伪装

when you pulled off your double cross. 激怒了暴徒后

Aren't you the tiniest bit afraid 难道一点都不担心

that he might come for you? 他会来找你吗

 

1 charade   

n.用动作等表演文字意义的字谜游戏

参考例句：

• You must not refine too much upon this charade.你切不可过分推敲这个字谜。
• His poems,despite their dignity and felicity,have an air of charade.他的诗篇虽然庄严巧妙，却有猜迷之嫌。

2 ruffled   

adj. 有褶饰边的, 起皱的 动词ruffle的过去式和过去分词

参考例句：

• She ruffled his hair affectionately. 她情意绵绵地拨弄着他的头发。
• All this talk of a strike has clearly ruffled the management's feathers. 所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。