《复仇》第3集 第17期:年轻时的艾米丽

 I owe¹ you an apology. 我该向你道歉

The only thing you owe me tonight is your absence. 今晚你唯一该做的就是离开

You made a fool of me. 你把我给耍了

That wasn't my intention². 我本意并非如此

Okay? I had to win that exercise. 相信我  我必须赢得测验

Takeda would never have let me go if I had failed. 否则武田绝不会让我走

Go where? 去哪

Takeda found my sister. 武田找到我妹妹了

I leave tonight. 我今晚就走

But you're only halfway³ through your training. 可你的训练还只到一半进度

It doesn't matter. 无所谓了

This might be my last chance. 这也许是我最后的机会了

Her last chance, so... 也是她的最后机会

Look, I-I will come back for you. 我会回来找你的

I-I promise. 我保证

Aiden, wait. 艾登  等等

I'm coming with you. 我跟你去

No. It's too dangerous. 不  太危险了

Exactly. I've already lost everything. 没错  我已经失去一切了

I'm not losing you, too. 不能再失去你

 

1 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

2 intention   

n.意图；目的；打算

参考例句：

• I'm sorry I offended you,but it wasn't my intention.对不起，冒犯你了，但我绝不是有意的。
• We understood her intention.我们明白了她的心意。

3 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。