《复仇》第4集 第5期:让维多利亚露出破绽

 Amanda, I made up the guest room for you. 阿曼达  给你准备好客房了

You can stay as long as you want. 想住多久就住多久

What were you thinking 你到底怎么想的

by forcing that witch to publicly embrace me? 让那女魔头当众抱我

Or--or is this just your way 还  还是说这是你

of getting jack¹ to dump me once and for all? 为了让杰克彻底甩了我而耍的手段

No.   Then what? 不是的  那是什么

They killed your father. I get it. 他们害死了你的父亲  我懂

But your obsession² with making everyone pay 但你执着于报复所有人

is ruining lives, 却让无辜的人陷入水深火热

namely my baby's. 即  我的孩子

My mother's still alive. 我母亲还活着

What? 什么

I-I thought she died when you were a kid. 我以为她在你小时候就过世了

So did I. 我也曾这么认为

But for... 但是因为

some reason, my father lied to me. 某些原因  我爸骗了我

Victoria's the only person left 现在只有维多利亚一人

who could possibly tell me where she is. 能告诉我她在哪儿了

Oh, my god. 天呐

I needed you to put my father's journals on her radar³. 我需要你来让她注意到我父亲的日记

Hopefully... 希望

what I wrote in them will be enough to get her to crack. 我在里面写的内容足以让她露出破绽

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 obsession   

n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)

参考例句：

• I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
• She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

3 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。