《复仇》第4集 第7期:木偶游戏

 And what about the remote earwig? 有没有远程窃听设备

Let me guess. 我来猜猜看

Playing sock puppet with Amanda again? 你又要和阿曼达玩传声木偶游戏了

Can I help? 需要我帮忙吗

I've got everything under control. 我已经做好准备了

But thank you, really. 但还是谢谢你

Nolan, I found something you need to look at. 诺兰  你得看看这个

Another love letter from the I.R.S.? 又一封来自美国税收局的情书吗

No. 不是

It's from your father's estate attorney. 是你父亲的房产律师寄来的

What's it say? 上面写了什么

It says his belongings¹ are being held in storage 上面说他的财产会被保存在仓库

and will be auctioned² off if not claimed. 若无人认领则将拍卖

Why didn't you tell me he died? 为什么你不告诉我他去世了

Because this is the first I'm hearing of it. 因为我也是刚知道

Uh, let's get back to work, shall we? 我们还是回到工作中来  好吗

Why are you blowing up my phone, Porter? 为什么打我这么多个电话  波特

I gave you your take. 你那份我已经给你了

Yeah, and I'm giving it back. 没错  但我现在要还给你

The stuff we stole the other night, 我现在需要那天晚上

I need it, now. 我们偷的东西

Maybe you don't get how this works. 你还没搞清楚状况吗

I don't know what happened, 我的确没搞清楚

but the guy has my I.D. 但失主有我的身份证

 

1 belongings   

n.私人物品，私人财物

参考例句：

• I put a few personal belongings in a bag.我把几件私人物品装进包中。
• Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税。

2 auctioned   

v.拍卖( auction的过去式和过去分词 )

参考例句：

• It was sad to see all grandmother's lovely things being auctioned off. 眼看着祖母那些可爱的东西全都被拍卖掉，心里真不好受。 来自《简明英汉词典》
• TV franchises will be auctioned to the highest bidder. 电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。 来自《简明英汉词典》