《复仇》第5集 第11期:阿曼达醒了

 Amanda's out of her coma¹. 阿曼达醒了

Well, that's good. Right? 好消息啊  不是吗

It is until my mother hears the news. 在我妈妈知悉前  确实是

She's not out of the woods yet. 她现在的处境仍不安全

Hey, welcome back. 欢迎回来

We got someone here who wants to meet you. 有人想见见你

oh, my god². 老天

That's him? 就是他吗

Is he okay? 他好吗

This is your mommy. 这是你妈妈

He's so little. 他好小

Don't worry. He's tougher³ than he looks, like his mom. 别担心  他比看着结实  这点跟他妈妈像

I didn't know the two of you would be here when I woke up. 我没想到醒来时 你们俩都在

Well, we're here. 我们都在

Neither one of us is going anywhere. All right? 我们哪都不会去的  放心吧

Thanks for coming back to us. I couldn't do this alone. 谢谢你醒过来  我一个人应付不来

 

1 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

2 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

3 tougher   

adj.坚强的( tough的比较级 )；坚韧的；艰苦的；粗暴的

参考例句：

• MPs called for tougher enforcement of the existing laws on drugs. 下院议员呼籲加强现行毒品法律的执行力度。 来自《简明英汉词典》
• You must have had a much tougher time than we did. 你们要比我们辛苦得多。 来自《现代汉英综合大词典》