《复仇》第5集 第23期:诺兰被出卖

 You can't be here. 你不能来这儿

But you told me to keep you posted. 但你让我有消息就通知你

No, I mean, you can't be here. 不  我是说你不能来这里

My mother is next door. 我妈妈就住在隔壁

She sees you, our cover's blown-- 如果让她看见你  一切都暴露了

Not just with her but with the graysons, 不仅是她  还有格雷森那儿统统露陷

which would never have happened 如果不是你一开始执意去见她

if you hadn't gone to see her in the first place. 这些麻烦就都可以省去了

What do you want? 你来这里干嘛

To inform you that the inquiry¹ about your father's contract 来通知你有人要调查你父亲的合同

came from a woman named Padma Lahari, 是个叫帕德玛·拉哈里的女人

claiming to be Nolcorp's C.F.O. 自称是诺氏集团的首席财务官

She pulls that thread, 一旦她这么做

it could expose the source of your wealth. 就有可能暴露了你的资金来源

I liquidated² my Nolcorp stock³ years ago. 几年前我就卖光了诺氏的股票

But this could be bad for Nolan. 但对诺兰可能不利

Well, he's not my concern. 好吧  他可不关我的事

Well, he's mine. 但是我关心

What's she doing? 她在做什么

That's his phone, isn't it? 是打给他的  对不对

You had it all along. 你一直藏着它

Answer that phone and it will be the last thing you ever do. 你敢接起来  就别想看到明天的太阳了

You wanna do this alone? 你想一个人单干吗

Fine. 没问题

But you'll soon find out I make a far better partner than enemy. 但你很快会知道  与我合作比与我为敌容易太多

 

1 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

2 liquidated   

v.清算( liquidate的过去式和过去分词 )；清除（某人）；清偿；变卖

参考例句：

• All his supporters were expelled, exiled, or liquidated. 他的支持者全都被驱逐、流放或消灭了。 来自《简明英汉词典》
• That can be liquidated at market value any time. 那可按市价随时得到偿付。 来自辞典例句

3 stock   

n.存货，储备；树干；血统；股份；家畜；adj.存货的；平凡的，惯用的；股票的；畜牧的；vt.进货，采购；储存；供给；vi.出新芽；进货

参考例句：

• The shop takes stock every week on Friday mornings.这家商店每星期五早晨盘点存货。
• Experts have forecast an upturn in the stock market.专家已预测股票市场价格有上升趋势。