《复仇》第6集 第4期:诺兰被设计

 You see, this I love, 我喜欢这件

but in the wrong light, 但在错误的灯光下

God forbid your mother thinks I've worn white to her wedding. 上帝保佑你母亲不会以为我在婚礼上穿白色

Unzip me? 帮我拉下拉链吧

Legal's telling me they no longer have access 法务部告诉我  他们不再有权限阅读

to David Clarke's signed employment contract. 大卫·克拉克的雇用合同

Every original document relating to him 每份和他有关的原始文件

was seized by the government 19 years ago. 都在19年前被政府封存了

Then it stands to reason that Nolcorp's C.F.O. 诺氏企业的财务总监也无法得到它

can't get her hands on it either, 就合乎情理了

if she's even aware of the implications. 想必她根本没意识到这层关系

Perhaps Aiden's theory that Nolcorp 也许艾登关于诺氏企业

is an undisclosed Grayson subsidiary 是格雷森秘密子公司的言论

is as crazy as it sounds. 只是一派胡言

Or maybe Nolan found out she came to us 又或者诺兰发现她来找过我们

and shut down her investigation¹. 而阻止她继续调查

Then invite him to the wedding. 那就邀请他参加婚礼

Suss him out on neutral ground. 在中立场合弄清楚他的目的

My parents' wedding is hardly neutral ground. 我父母的婚礼算不上中立场合

What makes you think he'd accept the invitation? 你为什么觉得他会接受邀请

Because Nolan Ross is medically incapable² 因为诺兰·罗斯是决不会

of staying away from a good party. 坐视自己错过一场精彩的派对的

 

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 incapable   

adj.无能力的，不能做某事的

参考例句：

• He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
• Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。