《复仇》第6集 第21期:谜团更加复杂

 That was, um, atypical. 真是很...不寻常啊

- No... not if you know the Graysons. - Thank you. -很正常  如果你了解格雷森一家的话  -谢谢

And, uh... 还有...

You do, Padma, 你也确实了解  帕德玛

don't you? 不是吗

What do you mean? 你是什么意思

Well, I mean... 我的意思是...

it was you that went to Grayson Global 是你去了格雷森国际

looking for David Clarke's contract. 寻找大卫·克拉克的合同吧

I'm guessing you know you screwed up, 我想你知道你搞砸了

or you wouldn't have hidden it from me. 否则也不会对我隐瞒

I know I should've said something, but-- 我知道我该提前说的  但是...

It's okay. 没事

But I covered as soon as I realized I-- 我很快就掩饰过去了  当我一发现... 

Padma, Padma... I'm not mad. 帕德玛  帕德玛  我没生气

You are. But go ahead. 你生气了  但请说

The thing is... 主要在于

you did poke¹ a rather large hornets' nest. 你确实捅了个大篓子

I know that now. 我现在知道了

The question is... 问题是

how far are you willing to go to protect us 为了保护我们不受损害

from getting stung? 你愿意做多少呢

"Wake up tomorrow as a family." "明天就是一家人"

It's astonishing how little loyalty² you can show, 你的忠心真是让人惊讶地少啊

even on our wedding day. 就算是结婚之日也没增多

Please, let's not put any more undue³ import on today's charade⁴. 拜托  别再给今天的谜团雪上加霜了

 

1 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

2 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

3 undue   

adj.过分的；不适当的；未到期的

参考例句：

• Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
• It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。

4 charade   

n.用动作等表演文字意义的字谜游戏

参考例句：

• You must not refine too much upon this charade.你切不可过分推敲这个字谜。
• His poems,despite their dignity and felicity,have an air of charade.他的诗篇虽然庄严巧妙，却有猜迷之嫌。