《复仇》第6集 第27期:无法解脱的眼神

 "Stay safe here with us." "和我们在一起比较安全"

My gosh. You startled me. 天哪  你吓我一跳

"Till we know we'll never have to face him again." "直到我们确定再也不会受到他的侵扰"

That's what you said to me. 这是你跟我说的

Almost as if you knew the future. 就好像你知道将会发生什么一样

That man was a killer¹. 他是个杀人犯

He kidnapped me and he threatened my family. 他绑架我  还威胁我全家

Now if you're insinuating² 如果你有所质疑

that I had anything to do with his murder, 他的死与我是否有关的话

I promise you, you're mistaken. 我就向你保证  你误会我了

Your promises don't hold much water with me anymore. 你的保证对我来讲已经一文不值了

And why is that, huh? 为什么呢

If you feared Gordon Murphy as much as I did, 如果你也像我一样害怕戈登·墨菲

so much so that you took refuge in my home, 怕到要跑到我家来避难

why don't I see relief in your eyes? 为什么我从你的眼中看不到一丝解脱

What I see looks more like loss. 我看到的更像是失落

I've decided³ that after this job... 我决定做完这次的任务

I'm gonna call it a day... 就收手不干了

retire from duty. 退休回来享福

 

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 insinuating   

adj.曲意巴结的，暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 )；巧妙或迂回地潜入；（使）缓慢进入；慢慢伸入

参考例句：

• Are you insinuating that I' m telling a lie ? 你这是意味着我是在说谎吗？ 来自辞典例句
• He is extremely insinuating, but it's a vulgar nature. 他好奉承拍马，那是种庸俗的品格。 来自辞典例句

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。