《复仇》第6集 第28期:命运从此改变

 Got your note. 看到你的留言了

Just in time. 时间刚好

How's our boy? 咱们宝宝怎么样

All bundled¹ up nice and warm. 裹得舒适又温暖

What's going on here? 这是怎么了

How about you climb on board and find out? 不如你自己上船探索一番吧

I am so sorry 我很抱歉

Carl and I slept through the reopening. 卡尔和我睡过了重新开业典礼

Who would've thought a noisy bar would do the trick? 谁曾想过一个闹哄哄的酒吧竟会大获成功

Well, here's to you guys sleeping soundly 这一杯祝你们从今往后都能

from here on out. 恬然入睡

Do you remember, when we were kids, 还记得吗  我们小的时候

that day we found what we thought 有一天找到一个我们自以为

was the--the top of a treasure chest² underwater³? 是海底藏宝箱的盖子

Remind me. 不太记得了

You had this look in your eyes, like... 你当时的眼神就像

Like our fortunes were gonna change. 就像我们的命运都将从此改变

 

1 bundled   

附随的

参考例句：

• He was bundled out of the room with unceremonious haste. 他被粗暴地轰出屋外。
• He was yanked out of the house and bundled into a car. 他被人从房子里拽了出来塞进一辆汽车。

2 chest   

n.胸，大箱子，金库，资金，一箱，密封室，衣橱

参考例句：

• The bear's chest is hairy.那只熊的胸部毛茸茸的。
• Mother has a pain in her chest.母亲胸口疼.。

3 underwater   

adj.在水中的；adv.在水下

参考例句：

• I've never seen anyone stay underwater that long.我从没见过有人在水下呆那么久。
• This machine has been specially adapted for use underwater.这机器是为水下使用而特别改装的。