《复仇》第7集 第2期:神经紧张

 Kara! 卡拉

Sorry. I seem to keep scaring you. 抱歉  我好像又吓到你了

It's all right. 没关系

We've all had good reason to be on edge lately. 最近我们都神经紧张

With everything being the way it is, 看现在的情形

I think it's best if I go. 我最好还是离开

I-I booked a flight for this afternoon. 我定了张今天下午的机票

It's embarrassing, 这事怪难开口的

but I-I need a credit card number to confirm it. 但我  我需要需要个信用卡账号来确认预定

I have cash. 我只有现金

Nonsense. Please let me take care of it for you. 没有的事  这事我帮你搞定

You're too kind. 你人真好

It's a nice spot for a romantic breakfast. 这真是吃顿浪漫早餐的好地方

Or is this strictly¹ business? 还是说要严格地谈公事

I have some intel for you. 我有消息要告诉你

Business it is. 那就是公事喽

- There you are.  - Thank you. -看下菜单  -谢谢

Enjoy your meal. 用餐愉快

You have 24 hours to position Daniel 你有24小时的时间使丹尼尔

to take over Grayson Global. 成为格雷森全球公司继承人

In 24 hours, Conrad will be arraigned² on murder charges, 24小时内  康拉德会被指控谋杀

which will make Daniel's power grab 这会攫取丹尼尔的势力

that much easier to construct. 这样就更容易展开计划了

The prosecutors³ are gonna drop the case. 检察官要终止这个案子

You seem very sure of that, 你曾大费周章地陷害他

considering the lengths you went to to frame him. 现在却这么有把握

Conrad's not my end game. 康拉德并非我的终极计划目标

 

1 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

2 arraigned   

v.告发( arraign的过去式和过去分词 )；控告；传讯；指责

参考例句：

• He was arraigned for murder. 他因谋杀罪而被提讯。
• She was arraigned for high treason. 她被控叛国罪。 来自《现代英汉综合大词典》

3 prosecutors   

检举人( prosecutor的名词复数 )； 告发人； 起诉人； 公诉人

参考例句：

• In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
• You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。