《复仇》第7集 第22期:没有撒谎的老公

 Could anyone really know Gordon Murphy? 难道有谁认识真正的戈登吗

Cut to the chase, Mason. 切入正题  梅森

Show her the pocket watch. 把怀表给她看

This came into my possession from a police friend. 这是一个警方的朋友给我的

However misunderstood he was, 无论他有多难以捉摸

clearly you and Gordon shared a deep connection. 显然你和他关系匪浅

If you intend to honor his memory, 要是你还惦记着他

you must go as far away from here 你必须离开这里  越远越好

And these... people as possible. 也最好远离这里的人

That is what he wanted for you, is it not? 这也是他所希望的  对吗

Yes. 是的

Then you must go, Kara. 所以你必须离开  卡拉

But before you do, there is one more thing 在你离开之前  还有一些关于你前夫的事

that you need to know about your first love. 你需要知道

David Clarke didn't lie to you. 大卫·克拉克没对你撒谎

He was a victim as well. 他也是受害者

Mason, what the hell are you doing? 梅森  你在搞什么鬼

Penance¹. Isn't this what you wanted? 忏悔  那不是你要的吗

What? I don't-- I don't understand. 什么  我不明白

20 years ago, a book I wrote about your first husband 20年前  我写了一本关于你前夫的书

depicted² him as a calculating villain³ 陷害他是一个深谋远虑的罪犯

when in fact, he was an innocent man... 但事实上  他是无辜的

 

1 penance   

n.（赎罪的）惩罪

参考例句：

• They had confessed their sins and done their penance.他们已经告罪并做了补赎。
• She knelt at her mother's feet in penance.她忏悔地跪在母亲脚下。

2 depicted   

描绘，描画( depict的过去式和过去分词 )； 描述

参考例句：

• Other animals were depicted on the periphery of the group. 其他动物在群像的外围加以修饰。
• They depicted the thrilling situation to us in great detail. 他们向我们详细地描述了那激动人心的场面。

3 villain   

n.反派演员，反面人物；恶棍；问题的起因

参考例句：

• He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
• The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。