《复仇》第7集 第30期:想要的交易

 And the world will finally meet 到时世人将会看到一个

the real Leo Mason Treadwell. 真实的尼欧·梅森·特德韦尔

I guess you've got a deal, 我想你得到你想要的交易了

Ms. Clarke. 克拉克女士

To properly do penance¹, 想要正确地表达忏悔之意

one must express contrition² for one's sins... 对你犯下的罪行必须真心悔过

and perform acts to repair the damage 并且以实际行动来

caused by those transgressions³. 弥补那些罪行所造成的伤害

I've been thinking about our wedding... 我一直在想我们婚礼的事...

The one you imagined as a kid. 那个你儿时的梦想

So have I. 我也在想

I don't want a fancy wedding, Jack⁴. 我不想要什么华丽的婚礼  杰克

All I need is you... 我只想要你...

and little Carl 和小卡尔

and a few friends 还有我们的朋友

on the boat you named after me. 在船上见证你我的结合

So I just spoke⁵ to our so-called security detail, 我刚才和我们所谓的保安特遣队谈过了

and the cameras went black for about five minutes today, 今天摄像头有五分钟的时间失灵了

during which Kara Clarke Murphy vanished. 就是卡拉·克拉克·墨菲消失的那几分钟

The Initiative. 是联盟的人干的

 

1 penance   

n.（赎罪的）惩罪

参考例句：

• They had confessed their sins and done their penance.他们已经告罪并做了补赎。
• She knelt at her mother's feet in penance.她忏悔地跪在母亲脚下。

2 contrition   

n.悔罪，痛悔

参考例句：

• The next day he'd be full of contrition,weeping and begging forgiveness.第二天，他就会懊悔不已，哭着乞求原谅。
• She forgave him because his contrition was real.她原谅了他是由于他的懊悔是真心的。

3 transgressions   

n.违反，违法，罪过( transgression的名词复数 )

参考例句：

• Many marine transgressions occur across coastal plains. 许多海运是横越滨海平原。 来自辞典例句
• For I know my transgressions, and my sin always before me. 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 来自互联网

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。