《复仇》第8集 第5期:成功之母

 Ladies and gentle-mensas... 女士们  先"圣"们

Thank you for giving up your thanksgiving plans 谢谢你们放弃感恩节的私人安排

to join me here in the office today. 和我一起来到公司

I was thinking instead of working, 我在想  干脆大家不要工作

let's play a game. 来玩个游戏吧

Now who can figure out... 谁能想出

The rest...of this equation¹? 这个公式的剩余部分

Anyone? 有人吗

Anyone? 有人吗

Really, people? 不是吧  大家

Mr. Romero, 罗马诺先生

Care to take a stab²? 不介意来试下吧

Sure. 好的

Let's see. 让我瞧瞧

What--what's that, a "P"? 什么  那是什么  P吗

So long as that's an "I." 只要左边那个是 I

But that spells... 但那拼出来就是

"I.P.O." 首次公开募股

We are going public, people! 我们要上市了  大家

We all have everyone's favorite O.C.D. C.F.O. to thank-- 我们要感谢这位强迫症财务总监

Mr. Marco Romero. 马可·罗马诺先生

Well, I couldn't have done it without you. 没有你我做不到这一步的

 

1 equation   

n.方程式，等式，等同

参考例句：

• The solution can be expressed by a mathematical equation.答案可用一个数学方程式来表示。
• This equation is known as the ideal gas law.这个等式被叫做理想气体定律。

2 stab   

n.刺，戳，刺伤的伤口，剧痛，尝试；vt.刺伤，中伤；vi.刺，扎

参考例句：

• I found a stab wound on his leg.我在他的腿上发现一处刺伤。
• Can I stab at the meat with my knife to see if it is well cooked.为了看看肉是否煮熟，我可以在肉上戳个洞吗？