《复仇》第8集 第16期:聪明的小孩

 Heard a bunch of places up and down the dock 听说这码头附近不少地方

got hit tonight. 今晚都遭到了袭击

And on a holiday like this. 还是在感恩节这一天

It's almost like someone was trying to send us a message. 就像是有人要给我们传递个信息

You know, I got two boys of my own. 我自己也有两个儿子

Accidents happen on these docks all the time, 这码头总是发生意外

especially the kids. 特别是在小孩身上

Where's your little one tonight, Carl? 卡尔  你的小儿子今晚在哪呢

Declan, is it? 是叫德克兰吧

Hey, don't you ever mention my-- 你要是再敢提我的...

Dad, Dad, don't. Don't. 爸  不要  别这样

We'll pay. 我们会付的

Jack¹, what are you-- 杰克  你要干什...

We just need a couple hours to get the cash together. 给我们几个小时筹些钱

But we'll pay. 但我们会付的

Smart kid. 还是孩子聪明

I'll come back in an hour, and we'll make it official. 我一个小时以后回来  我们当场交易

Break out a bottle of something. 记得准备一瓶好酒

Let's celebrate our partnership². 庆祝我们合作愉快

Me-- I like blue label Scotch³. 我喜欢蓝牌威士忌

Rich man's candy. 富人的小甜点

Jack, don't ever, 杰克  下次再也

ever speak for me again. 不准替我说话

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

3 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。