《复仇》第8集 第24期:名师出高徒

 Why, Victoria? 为什么  维多利亚

This was all I had. 那是我的一切

This was my last chance. 我最后的机会

You had many chances before this one. 在此之前你的机会多了去了

When Maxwell died, we were nearly penniless. 麦斯威尔去世时  我们几乎分文不剩

I sold the house, liquidated¹ my savings². 我卖掉了房子  用完了存款

I have nothing. 我已经一无所有了

But the fur on your back? 你不还有这身皮大衣吗

It serves you right 你选择了一个恋童癖

for choosing a pedophile over your own daughter. 抛弃了亲生女儿  你罪有应得

I thought at least you'd enjoy taking pity on me. 我还以为至少你会为了优越感而可怜我

Pity's not a quality you've taught me. 你可没教会我可怜别人

I have nowhere to go. 我无处可去了

Well... 好吧

We do have a good number of rooms here. 这儿确实有很多空房间

Pity, as you say, 正如你所说  可惜

none of them are for you. 没有一间房是给你的

You vindictive³ bitch. 你这满怀报复心的婊子

Oh, I learned from the best. 要知道  名师出高徒

 

1 liquidated   

v.清算( liquidate的过去式和过去分词 )；清除（某人）；清偿；变卖

参考例句：

• All his supporters were expelled, exiled, or liquidated. 他的支持者全都被驱逐、流放或消灭了。 来自《简明英汉词典》
• That can be liquidated at market value any time. 那可按市价随时得到偿付。 来自辞典例句

2 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。

3 vindictive   

adj.有报仇心的，怀恨的，惩罚的

参考例句：

• I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
• The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。