《复仇》第9集 第1期:罢免计划

 Excelente, Victoria. 真精彩  维多利亚

Well, after my kidnapping, 自从绑架事件后

I developed a fondness for firearms. 我对枪炮火器的兴趣渐浓

You better not cross this one, Conrad. 你最好别惹着这位  康拉德

You have no idea. 那是当然

Pull! 放

You are out of practice. 你枪法生疏了

Yeah, well, leisure time has been in short supply of late. 是啊  最近可没什么空闲时间练枪

But once I'm clear of  等我解决了 

this absurd no-confidence vote Daniel's launched against me, 丹尼尔针对我发起的荒谬的不信任投票事件

rest assured, my marksmanship will return. 那你放心  我的神勇枪法自会回归的

Daniel's talk of delivering Nolcorp is a persuasive¹ argument. 丹尼尔口中执掌诺氏企业的计划  很有说服力

Oh, please. Come on. 拜托  得了吧

Even if Daniel's correct  就算丹尼尔是对的  

and Nolcorp is Grayson property, 诺氏企业真是格雷森集团的资产

Nolan Ross and his people  诺兰·罗斯和他的手下

are gonna drag this through the courts for years. 也会把此事闹上法庭  斗个好几年

Trust me, this is not the game changer my son believes it to be. 相信我  这绝不是我儿子幻想中的王牌

Still, some are listening. 但是  确实有些人听进去了

Well, some isn't enough. 仅仅有一些人是不够的

They need a two-thirds majority to oust² Conrad. 需要超过三分之二的人赞同才能罢免康拉德

Which, assuming your influence 在这点上  鉴于你在

over the core members of the board remains³ absolute, 董事会拥有绝对的控制力

should prove pretty much impossible. 因此他们想罢免我的计划是不会得逞的

My block will vote with me, 我的人肯定会跟着我投

whichever way I choose to go. 不管我决定支持谁

Do me the honor? 能帮我喊一下吗

With pleasure, Salvador. Pull! 十分荣幸  萨瓦多尔  放

 

1 persuasive   

adj.有说服力的，能说得使人相信的

参考例句：

• His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
• The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。

2 oust   

vt.剥夺，取代，驱逐

参考例句：

• The committee wanted to oust him from the union.委员会想把他从工会中驱逐出去。
• The leaders have been ousted from power by nationalists.这些领导人被民族主义者赶下了台。

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。