《复仇》第9集 第7期:诺兰的前男友

 Oh, and here comes little simba now. 小辛巴来了

Nolan, Ms. Lahari, thanks for agreeing to the meeting. 诺兰  拉哈里小姐  多谢你们同意与我相见

Let's not make this any more unpleasant 咱们不要把这事弄得

than it needs to be. 更不愉快了

Oh, unpleasant? Pshaw. 不愉快  哼

Isn't it every man's dream to give over 把公司49%的股份交给敌对集团

49% of his company to a hostile conglomerate¹? 这难道不是每个男人的梦想吗

Actually, new details have emerged 事实上  现在出现了新转机

that alter those terms. 也许会改变你的看法

Are we all set? 准备好了吗

Everything's in order. 一切就绪

I'm sorry. Um... Ash. 我很抱歉  阿什

Where's Aiden Mathis? 艾登·马西斯在哪里

He's the one I've been dealing² with. 我一直和他联系的

Aiden doesn't work for the company, 艾登并不是这家公司的员工

not in any official capacity. 至少没有任何职务

As a courtesy to you, 出于善意

I thought you might want to discuss this in private. 我想你也许愿意私下细谈

I trust no introduction is necessary. 我想不需要我介绍了吧

What's going on? 怎么回事

Who is he? 他是谁

Would you mind stepping outside? 你先出去一下好么

 

1 conglomerate   

n.综合商社，多元化集团公司

参考例句：

• The firm has been taken over by an American conglomerate.该公司已被美国一企业集团接管。
• An American conglomerate holds a major share in the company.一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。