《复仇》第9集 第26期:合作反悔

 Meaning? 意思是

Meaning there's no room for you on the board 意思是说你没法进董事会了

unless someone willingly vacates, 除非有人自愿退出

and I don't see that happening anytime soon, 不过近期应该不会有人这么做

as the Nolcorp deal 诺氏又把我们的盈亏线

just increased our bottom line by 30%. 提高了百分之三十

But, hey, look on the bright side. 不过  朝好的方面想吧

I'm sure this will come 我相信听到这消息

as a considerable relief to Mr. Takeda, 武田先生一定松了口气

who's just regained¹ your full attention. 因为这样你就能全心全意做他的代理人了

Have fun with Emily today. 祝你和艾米莉愉快

Yeah. 嗯

He's finally down. 他总算是睡下了

What you lookin' for? 你在找什么

My dad's address book 我爸的地址簿

so I can send out thank-yous for all the christening gifts. 我想为收到的那些洗礼礼物寄一些感谢信

Have you seen it? 你看到过吗

No. Did you ask Declan? 没有  问过德克兰没

No. Hey, man. 没  喂  伙计

Jack². 杰克

Look, I am sorry to be the bearer of troubling news, 我真的很遗憾要告诉你这个坏消息

but I did that research 我按你的要求

you asked for on your new business partners. 对你那两个合伙人做了调查

Does the name Joe Ryan mean anything to you? 乔·瑞安这个名字你耳熟吗

Wait. Wait a minute. 等等  等一下

Are--are you saying they're related to that Joe Ryan? 你是说他们是那个乔·瑞安的亲戚

I am telling you, he's their father. 此人是他们的父亲

 

1 regained   

复得( regain的过去式和过去分词 )； 赢回； 重回； 复至某地

参考例句：

• The majority of the people in the world have regained their liberty. 世界上大多数人已重获自由。
• She hesitated briefly but quickly regained her poise. 她犹豫片刻，但很快恢复了镇静。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。