《复仇》第10集 第13期:形影不离的男人

 Nolan, I see you found my office. 诺兰  看起来你找到我的办公室了

Isn't this where I wait 这难道不是我等着

to get my Grayson Global I.D. badge? 拿到我格雷森国际员工证的地方吗

When I said I wanted to meet, 当我说我想要见面时

I figured we'd get one on the books. 我还以为我们得弄个书面文件呢

Haven't you heard? Books are obsolete¹. 你没听说吗  书面文件早过时了

What's up, boss? 怎么了  老板

I need to know if you can create a program 我想知道你是否能设计一款软件

to identify rogue² files 侦查试图隐匿在

intentionally³ hidden inside our computer system. 我们电脑系统中的文件

Oh, listen to you, trying to sound all... techy. 听听  说得多专业

What am I looking for? 要我找什么

That wasn't the question. Can you do it or not? 与你无关  能不能做到

Mm. Only because I want to make a good impression 第一周当然要给付我工资的老板

my first week on your payroll⁴. 留下个好印象

Where's the London fog? 那个谜一样的男人哪去了

I thought you two were attached at the hip⁵. 我以为你俩形影不离呢

Probably off somewhere licking his wounds. 大概去哪个角落舔伤口了

Emily broke up with him today. 今天艾米莉和他分手了

Really? 是嘛

Quelle surprise. 真是太意外了

 

1 obsolete   

adj.已废弃的，过时的

参考例句：

• These goods are obsolete and will not fetch much on the market.这些货品过时了，在市场上卖不了高价。
• They tried to hammer obsolete ideas into the young people's heads.他们竭力把陈旧思想灌输给青年。

2 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

3 intentionally   

ad.故意地，有意地

参考例句：

• I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
• The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。

4 payroll   

n.工资表，在职人员名单，工薪总额

参考例句：

• His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
• I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。

5 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。