《复仇》第10集 第14期:乌烟瘴气的家庭

 Hey, toss me that pacifier. 把那个奶嘴扔过来

Words I never thought I'd hear you say. 没想到有一天能听到你说这个

Going somewhere? 要去哪吗

Actually, you are. 实际上  是你压迫去

I'm gonna need you and Carl 我要你和卡尔

to go over to Emily's for a couple of nights. 去艾米莉家住几天

Give us a minute, okay? 让我们单独谈谈  行吗

Yeah. 好

I grew up around a lot of crappy families, 我从小就见过不少乌烟瘴气的家庭

all different kinds of messed up people. 各种乱七八糟的人

But the one thing they all had in common? 但他们都有一个共性

They lied to each other. 就是他们对彼此撒谎

We're not gonna be those people. 我们不会变成那样的人

You're right. 你说得对

The Ryan brothers aren't good guys. 瑞安兄弟绝非善类

They rigged it so they could buy into the bar 他们装模作样是为了占有酒吧

and use our slip to move drugs through here. 借此走私毒品

They're the ones that put your dad's friend in the hospital. 他们就是打伤了你爸爸朋友的人

Which is why I need you to take Carl 所以我要你带着卡尔

and get out of here tonight. 今晚离开这里

Jack¹, we're a family. 杰克  我们是一家人

I'm not gonna leave you here to fend² for yourself. 我不会留你一个人在这孤军奋战

I won't be. I reached out to my buddy³ on the force. 我不会是一个人  我叫来了一个当警察的兄弟

Oh-- he's gonna bust⁴ 'em. 他会把他们都抓起来

Look, they'll never know I was involved. 他们根本不会知道我也牵涉其中

I know it's not your style to run away from a fight. 我知道临阵脱逃不是你的作风

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 fend   

v.照料（自己），（自己）谋生，挡开，避开

参考例句：

• I've had to fend for myself since I was 14.我从十四岁时起就不得不照料自己。
• He raised his arm up to fend branches from his eyes.他举手将树枝从他眼前挡开。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。