《复仇》第10集 第16期:冤案

 I have an opportunity to expose Judge Barnes 我有机会揭露巴恩斯法官

for his part in my father's conviction. 在我父亲冤案里所作所为

If I have to play nice with Daniel for a little while, 要是这需要我对丹尼尔虚与委蛇一阵子

then... it's a small price to pay. 那只是很小的代价

- I'll call you later. - Yeah. -我晚点打给你  -好

Hmm. Could get tricky¹. 越来越诡异了

If memory serves, the line between... 如果我没记错的话

Emily and Daniel and the Initiative 艾米莉和丹尼尔还有联盟之间的关系

has always been decidedly blurred². 始终都很微妙

- Then you do me a favor. - Hmm? -所以要你帮我个忙  -什么忙

Help me stay one step ahead of the boy. 帮我领先那小子一步

Any information about the Initiative you uncover, 你发现的任何关于联盟的信息

in particular a woman by the name of Helen Crowley, 尤其是关于一个叫海伦·克劳利的女人的

you let me know first. 都先告诉我

Sure. 当然

Greg, we're happy to be a part of your success, right? 格雷格  我们很荣幸为你的成功助一臂之力

And long may it continue. 并希望将来也是

Hello, Daniel. 你好  丹尼尔

Oh, forgive me for interrupting. 抱歉打断你了

Interrupting is the least of your offenses³. 打断对你来说还算好的了

Greg, I'll call you back. 格雷格  我回头再打给你

It's time we mend fences. 是时候修补我们的关系了

And I've come to offer you my services. 我来是为了帮你

Your services aren't required. 我不需要你的帮助

But if I ever need advice on betrayal, 万一我需要关于背叛方面的建议

I'll be sure to give you a call... 我保证我会打给你...

after dad. 在打给爸爸之后

Well, he does have his considerable shortcomings. 他确实有很多不足

 

1 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

2 blurred   

v.（使）变模糊( blur的过去式和过去分词 )；（使）难以区分；模模糊糊；迷离

参考例句：

• She suffered from dizziness and blurred vision. 她饱受头晕目眩之苦。
• Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears. 他们那种慢吞吞、含糊不清的声音在他听起来却很悦耳。 来自《简明英汉词典》

3 offenses   

n.进攻( offense的名词复数 )；（球队的）前锋；进攻方法；攻势

参考例句：

• It's wrong of you to take the child to task for such trifling offenses. 因这类小毛病责备那孩子是你的不对。 来自《简明英汉词典》
• Thus, Congress cannot remove an executive official except for impeachable offenses. 因此，除非有可弹劾的行为，否则国会不能罢免行政官员。 来自英汉非文学 - 行政法