《复仇》第10集 第17期:黑技术

 But he did take this firm 不过是他让这家公司

from a budding hedge fund to a pillar of Wall Street, 从小型对冲基金变成了华尔街支柱

and he didn't do it alone. 而他并不是凭一己之力做到的

Are you really patting yourself on the back right now? 你这是在自吹自擂吗

I'm simply giving credit where credit's due. 我只是客观评价各人的功劳

Where do you think your father brokered¹ his biggest deals, 你以为你父亲那些最大的生意是在哪谈成的

in this office 在这间办公室吗

or over cocktails² at polo matches 还是我办的那些酒会

and galas that I hosted? 马球比赛和节日庆典

What are you offering to do mom, throw me a party? 那你想为我做什么  帮我开派对吗

Well, there is a dinner tonight. 今晚家里有晚宴

And the next U.S. Supreme³ Court Justice 未来的美国最高法院法官

will be in attendance. 也会出席

And if you're serious about your long-term success, 如果你当真着眼于取得长期成功

so will you. 那你也该来

Emily Thorne just became a major donor⁴ 艾米莉·索恩刚刚成为了帕翠莎·巴恩斯

for Patricia Barnes' pet charity. 宠物慈善组织的主要捐款人

She'll be there as well, 她也会来

if that helps sway your decision. 也许这能影响你的决定

You trying to hack⁵ into Grayson Global's intranet? 你是在试图黑进格雷森国际的内网吗

Not that it is any of your business, 这与你完全无关

but I am following the orders of my child boss... 不过这是我的小老板...你的好伙伴

Your pal⁶ Daniel. 丹尼尔让我做的

You really expect me to believe that 你想让我相信格雷森

Grayson asked you to hack into his own company's files? 让你侵入自家公司的系统吗0

I don't really care what you believe, Marco. 信不信随你  马可

 

1 brokered   

adj.由权力经纪人安排（或控制）的v.做掮客（或中人等）( broker的过去式和过去分词 )；作为权力经纪人进行谈判；以中间人等身份安排…

参考例句：

• a peace plan brokered by the UN 由联合国出面协商的和平计划
• Your husband brokered the deal to go in, transfrer the assets and get our man out. 你丈夫后来插了一脚，把生意都抢了过去，我们的人也被挤了出来。 来自电影对白

2 cocktails   

n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 )；餐前开胃菜；混合物

参考例句：

• Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来，我们喝鸡尾酒，吃烤牛排。 来自辞典例句
• Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句

3 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

4 donor   

n.捐献者；赠送人；(组织、器官等的)供体

参考例句：

• In these cases,the recipient usually takes care of the donor afterwards.在这类情况下，接受捐献者以后通常会照顾捐赠者。
• The Doctor transplanted the donor's heart to Mike's chest cavity.医生将捐赠者的心脏移植进麦克的胸腔。

5 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

6 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。