《复仇》第10集 第30期:隐藏的秘密

 Thank you, Conrad. 谢谢你  康拉德

Ladies and gentlemen, allow me to introduce my wife... 女士们先生们  请允许我介绍我的妻子

Patricia Barnes. 帕翠莎·巴恩斯

Thank you. 谢谢

A man far wiser and braver than I once said, 一位比我睿智无畏千百倍的人曾经说过

"There may times when we are powerless to prevent injustice¹, "人类或有无力防止不正义之事发生之时

but let there never be a time when we fail to protest². " 却绝不会失于保护正义"

When I was in law school, 当我还在学校的时候

I met a man named James Palmer. 我认识了一位名叫詹姆斯·帕尔默的人

He was young and bright-eyed, 他很年轻  很有朝气

full of hope and integrity³. 充满了希望和正义

Robert hired James to be his court clerk 审讯大卫·克拉克的那段时期

during the trial⁴ of David Clarke. 罗伯特雇佣他做法院书记官

For years after the trial... 审讯过去很多年后...

James had wanted to come forward with information that, 詹姆斯发现了一些资料

at the very least, would've resulted in a mistrial. 足以导致当年的审判无效

But out of concern for my safety, 但是出于我的自身安全考虑

he kept that dark secret hidden. 他把这个秘密隐藏了起来

 

1 injustice   

n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利

参考例句：

• They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
• All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。

2 protest   

v.反对，抗议；宣称；n.抗议；宣称

参考例句：

• I can't pass the matter by without a protest.我不能对此事视而不见，我要提出抗议。
• We translated his silence as a protest.我们把他的沉默解释为抗议。

3 integrity   

n.正直，诚实，诚恳，完整，完全，完善

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• He is a man of the highest integrity.他是个极其正直的人。

4 trial   

n.审判，试验，艰苦，麻烦事，考验；adj.尝试的，试验性的

参考例句：

• We shall put the machine to further trial.我们将进一步试验这部机器。
• He appeared as a witness in the trial.在审判中他出庭作证。