《复仇》第11集 第21期:利用未婚妻

 Mr. Grayson,congratulations. - Thank you. -格雷森先生  恭喜你  -谢谢

- That was great. - Thank you so much. -刚才太棒了  -非常感谢

Did you just invite me here to make your boy seem less... 你邀请我来是为了让你家小孩在他的投资人

boyish in front of his investors¹? 面前显得有男子气概吗

No, Jason. 当然不是  杰森

I invited you here because I enjoy your company. 我邀请你来是因为你是个不错的伴

Well,if that's true, 如果这是真的

perhaps we could continue this conversation 或许我们可以在某个更隐秘的地方

somewhere a little more private. 继续我们的谈话

Well,then. Let's have another round. 好啊  让我们再喝一杯

But the terrace² is private enough. 阳台已经够隐秘了

Daniel. 丹尼尔

- Helen,you made it. - Sorry I'm late. -海伦  你来了  -抱歉  我来晚了

- Is the auction³... - it's finished. -拍卖会  -已经结束了

You missed a good show. 你错过了一场好戏

Bidding got quite spirited towards the end there. 接近尾声的竞价很有看头

Oh,what a shame. I did so want to contribute. 真是遗憾  我本想也竞拍一下

I'm sorry. Have you two met? 抱歉  你们两个认识

Aiden Mathis,Helen Crowley. 艾登·马西斯  这是海伦·克劳利

- Aiden... - Mathis. -艾登  -马西斯

Oh,pleasure. 幸会

Oh,excuse me. I think it's time to pay the piper. 抱歉  我该去付钱了

Yes. 嗯

I was hoping you'd make an appearance. 我正期待着你露面呢

Really? Hope is so inactive. 真的吗  光期待可不行

And it seems to me you went to great lengths 但貌似你为了让我今晚过来

to get me here tonight-- 费了很大的功夫啊

Employing Daniel's ex-fiancee to reach me on your behalf⁴. 利用丹尼尔的前未婚妻来接触我

 

1 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

2 terrace   

n.平台，阳台，梯田；vt.使成梯田，给...建阳台

参考例句：

• The dining-room opens onto a paved terrace.餐厅通往一个铺砌的露台。
• She was waiting for him at the cafe terrace.她在咖啡馆露台上等他。

3 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。

4 behalf   

n.利益，方面；支持，赞成

参考例句：

• Ken is not present,so I shall accept the prize on his behalf.肯没有出席，所以我将代表他领奖。
• They fixed on him to speak on their behalf.他们已经确定他作为代表发言。