《复仇》第12集 第3期:吃醋的角色

 Me, too. 我也是

As most of the time I'm with you, 我和你在一起的大部分时间

I'm resigned to playing the jealous ex. 都得扮演吃醋前任的角色

Well, you played it perfectly¹ last night. 昨晚你就演的很好

Thank you. 谢谢

How are you doing with it? 你现在感受如何

As well as a woman leading on her ex-fiance 就同欺骗前未婚夫的女人

can possibly feel about herself. 感受一样

He's taking me to lunch, to a new oyster² bar. 他要和我共进午餐  一家新开的牡蛎餐馆

Oysters³. Subtle. 牡蛎  真高档

Hey, well, at least our... mission is on track. 至少我们的  任务在顺利进行

Aiden, I know how hard it must be, 艾登  我知道你有多痛苦

waiting for a lead on your sister, 等着你姐姐的线索

but until they give you proof that she's alive-- 但是在他们对你出示她还活着的证据前...

I can subsist⁴ on hope, 我可以守着希望过活

which is more than I've had for the past decade. 过去十年  我连希望都没有

So what's your next move? 你打算下一步怎么办

Unfortunately, it's not mine. It's Helen's. 不幸的是  这不由我决定  而是海伦

She's holding all the cards. 牌都在她手上

Whatever happens, 不管发生了什么

we're gonna figure it out, okay? 我们都会弄明白  好吗

I promise. 我保证

 

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 oyster   

n.牡蛎；沉默寡言的人

参考例句：

• I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎，它味道真美。
• I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.当他最后说服我尝尝牡蛎时，我发现我相当喜欢吃。

3 oysters   

牡蛎( oyster的名词复数 )

参考例句：

• We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。
• She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。

4 subsist   

vi.生存，存在，供养

参考例句：

• We are unable to subsist without air and water.没有空气和水我们就活不下去。
• He could subsist on bark and grass roots in the isolated island.在荒岛上他只能靠树皮和草根维持生命。