《复仇》第12集 第2期:世界上最孤独的人

 Good morning. 早上好

Oh, good morning. 早上好

Charlotte, would you excuse us for a minute? 夏洛特  能让我们单独聊聊吗

It seems that the cat has dragged itself back in. 猫好像自己又跑回来了

There's the report you requested. 这是你要的报告

Thank you. 谢谢

So this is the new communications director? 这么说这位就是新任通讯主管

Don't you know that politicians 难道你不知道政治家

tend to keep their concubines in the closet? 通常都会把情妇藏起来的吗

Spoken like a woman that no one is sleeping with. 听上去就是没人要的老女人说的话

You'll be happy to hear that Ms. Davenport and I 很愉快地通知你  达文波特女士和我

have put our past behind us, 已经摒弃前嫌

and we are now looking to the future. 我们现在着眼于未来

Well, I can only imagine what kind of horrifying¹ footage 真是难以想象  那会是

that will yield². 何等可怕的景象

You look like the loneliest man in the world. 你看起来像世界上最孤独的人

First I'm banned from Grayson Global, 开始我被禁止进入格雷森国际

now your house. 现在还有你的家

How long till our scheming 不要很久  我们的计划就要

gets me banned from the Hamptons entirely³? 让我被赶出汉普顿啦

That's why I called. 所以我打电话给你

I needed an honest moment. 我需要诚实一会儿

I miss you. 我好想你

 

1 horrifying   

a.令人震惊的，使人毛骨悚然的

参考例句：

• He went to great pains to show how horrifying the war was. 他极力指出战争是多么的恐怖。
• The possibility of war is too horrifying to contemplate. 战争的可能性太可怕了，真不堪细想。

2 yield   

v.生产，出产；让步，屈服；n.产量，收获量

参考例句：

• A cow will yield several gallons of milk each day.一头母牛每天产几加仑的牛奶。
• We shall never yield to a conqueror.我们永远不会向征服者低头。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。