《复仇》第12集 第14期:幕后者

 What the hell are you doing in l. A. ? 你来洛杉矶做什么

Funny,I thought the same thing 有趣  在大厅看到你和丹尼尔后

when I saw you in the lobby with Daniel. 我也想问同样的问题

You're saying you didn't follow us? 你是说你不是跟踪我们来的

While I'm not thrilled your lunch date 我们午餐有约  你却去了另一个时区

turned into a change of time zones, 我不是很高兴

I do trust you,emily. 我相信你  艾米莉

Then what are you doing here? 那你在这做什么

Helen found me. 海伦找上了我

Our little ruse¹ at the auction² worked. 我们在拍卖会上的计划成功了

She believes victoria's behind everything. 她认为维多利亚操是幕后主使

Now she wants proof of her meddling³ with the initiative's plans. 她想要证明她参与了联盟计划的那些证据

How can I help? 我该怎么做

Go back to new york. 回纽约去

If they believe you're in league with Victoria, 万一他们认为你和维多利亚是一伙的

it could have dire⁴ consequences. 后果不堪设想

I can't leave, Aiden. 我不能走  艾登

If Daniel loses stonehaven, 如果丹尼尔搞不定斯通海文

We lose our link to the Initiative. 我们也会失去联盟的线索

Well,then our missions are at odds⁵. 那我们的任务就不一样了

Maybe not. 也许不会

Prosser knows that I'm with Daniel, 普罗塞知道我和丹尼尔是一起的

So I can't dissuade⁶ him, but maybe you can. 所以我不能说服他  但是也许你能

To what end? 做什么

Making Stonehaven a sure thing for Daniel 确保丹尼尔拿下斯通海文

forces Victoria to expose her true intent. 维多利亚就会暴露她的真正目的

And if I'm successful, you'll go? 如果我成功的话  你会走吗

 

1 ruse   

n.诡计，计策；诡计

参考例句：

• The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house so they could get ready for her surprise.孩子们想出一个聪明的办法使妈妈离家，以便他们能准备给她一个惊喜。It is now clear that this was a ruse to divide them.现在已清楚这是一个离间他们的诡计。

2 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。

3 meddling   

v.干涉，干预（他人事务）( meddle的现在分词 )

参考例句：

• He denounced all "meddling" attempts to promote a negotiation. 他斥责了一切“干预”促成谈判的企图。 来自辞典例句
• They liked this field because it was never visited by meddling strangers. 她们喜欢这块田野，因为好事的陌生人从来不到那里去。 来自辞典例句

4 dire   

adj.可怕的，悲惨的，阴惨的，极端的

参考例句：

• There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
• We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了，但是我们渡过了困难。

5 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

6 dissuade   

v.劝阻，阻止

参考例句：

• You'd better dissuade him from doing that.你最好劝阻他别那样干。
• I tried to dissuade her from investing her money in stocks and shares.我曾设法劝她不要投资于股票交易。