《复仇》第12集 第17期:丑闻爆发

 Victoria. 维多利亚

I wanted to find out how the meeting went. 我来问问会开的怎么样

And I see I have my answer. 看来也不怎么样

Were you planning on leaving without saying good-bye? 你打算不辞而别吗

It seemed consistent with your aversion to open communication. 正如你一向的不坦诚

Some guy in the lobby told me about Stonehaven's pending¹ lawsuit². 在大厅有人告诉我斯通海文案的一些事

Well,then you were lied to. 你被骗了

Over and over,it seems, 看来是一次又一次

starting with the moment you began priming me 从一开始你让我准备这次勾当

for this sour deal in the first place. 就开始了

I'm no one's rube,Victoria. 我不是个蠢蛋  维多利亚

No,you're not. 你当然不是

You've always had a strength and clarity of purpose 我们相见的第一天

that I admired from the first day we met. 我就非常欣赏你那强烈而清晰的目标感

And I remember the night... 我记得那晚

Conrad parading you around that party 康拉德在州长官邸那场聚会到处炫耀你

at the governor's mansion³ like he owned you. 就好像他是你的主人

But you're no one's possession,are you? 但你不是任何人的财物  对吧

No. 不是

Least of all Conrad's. 尤其不会是康拉德的

The next morning, The David Clarke scandal broke. 第二天早晨  大卫·克拉克丑闻爆发

That's right. 是的

 

1 pending   

prep.直到，等待…期间；adj.待定的；迫近的

参考例句：

• The lawsuit is still pending in the state court.这案子仍在州法庭等待定夺。
• He knew my examination was pending.他知道我就要考试了。

2 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

3 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。