《复仇》第12集 第18期:合作愉快

 I'm so glad Prosser bowed out. 我真高兴普罗塞退出了

Finally gives us a chance to relax. 我们终于有机会放松一下

Well,we always did make a good team. 咱俩合作从来都很厉害

And this time I promise to appreciate it. 这次我保证我一定会珍惜

I don't want to lose you again. 我不想再失去你

Daniel, please... 丹尼尔  够了

No,no,whatever it was, I'm--I'm not that guy anymore. 不  不管怎样  我都不再是原来的我

I'm just happy that you're giving me a chance to prove it to you. 我很高兴你给我机会让我证明给你看

What's in the bag? 包里是什么

Oh,it's a present for Charlotte. 是给夏洛特的礼物

For her birthday? 她的生日礼物

Oh,my god. I completely forgot. 天哪  我完全忘记了

Well,it can be from both of us. 其实我也忘了

To teamwork. 合作愉快

Teamwork. 合作愉快

Hey,Donna. Come to a decision yet? 唐娜  做出决定了吗

Right. 好的

No,no. Yeah. No. I understand. 不不  我理解

Yeah,best to be cautious¹. 对  还是谨慎为妙

No,we'll see you at 8:00. All right. 不  我们8点见  好的

- Prosser's back in the game. - What? -普罗塞又重回游戏了  -什么

I'm sure my mother did whatever she could 我确信我妈肯定竭尽所能

to keep him wrapped around her talon². 把他掌握在了自己魔爪下

 

1 cautious   

adj.十分小心的，谨慎的

参考例句：

• We should not only be bold,but also be cautious.我们不仅要大胆，而且要谨慎。
• He was cautious about his work.他对工作非常谨慎。

2 talon   

n.爪；（如爪般的）手指；爪状物

参考例句：

• Can you get a little tighter with the talon?你能不能把摄像探头固定住不动？
• This kind of spice is made of eagle's talon and has a unique flavor.这种香料味道独特，是用鹰爪作原料制成的。