《复仇》第2季 第30期:行为处事

 I didn't sign off on this deal. 我并不赞同这个交易

Ink's already dry. 墨水都快干了

You're gonna have to take that up with your brother, Kenneth. 你们兄弟俩除了接受别无选择  肯尼斯

I'll buy it back. 我要把它买回来

$60,000. 六万美金

$65,000. 六万五

Let me save you this embarrassing display. 别这么丢人现眼了

Exclusive of your 6-year vendetta¹ 抛开你这六年找错对象的

against the wrong man, 复仇行动不说

I know why you think you want the Stowaway². 我知道你们想要偷渡者酒吧的原因

I have been approached by investors³ for decades 几十年来一直有投资者找我

with plans to develop the docks, 计划在码头一带发展

and each one has resulted in the same conclusion-- 他们都得出一个结论  那就是

The owners have very deep roots, 酒吧老板已经在那扎稳了脚跟

and they aren't going anywhere. 哪儿都不会去了

You live in the castle above the village. 你住在高高在上的城堡里

You don't know what I know, 你不清楚我了解到的情况

What my father knew, how these people work. 我父亲了解这些人的行为处事

He almost had the waterfront in the palm of his hand. 他以前几乎将整个滨水区囊入怀中

All we need is the Stowaway, and we can regain⁴ 现在就差偷渡者酒吧了  搞定它

that foothold that he once had. 我们就能收复他的疆域

By what, changing community opinion 就想靠市政厅会议

with town hall meetings? 改变居民的意见

Nah. With muscle. 不  用拳头说话

Applying the proper amount of pressure, 施以足够的压力

I can have roulette wheels spinning by memorial day. 我就能在纪念日前让赌场的转盘转起来

Overly arrogant⁵ and ambitious. 骄傲自大  野心勃勃

 

1 vendetta   

n.世仇，宿怨

参考例句：

• For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
• She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。

2 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

3 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

4 regain   

vt.重新获得，收复，恢复

参考例句：

• He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
• The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。

5 arrogant   

adj.傲慢的，自大的

参考例句：

• You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
• People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。