《复仇》第13集 第7期:按要求行事

 But we have to keep in mind what they're capable of. 但我们不能忘了他们能做到什么地步

Do I have to remind you what happened last time? 还要我提醒你上次发生了什么吗

I almost lost you. 我差点失去你

So why not let Emily help us get rid of them... 所以为什么不能让艾米莉帮我们永远地

forever? 摆脱他们

Conrad, a word. 康拉德  就说几句话

Victoria, do you mind? 维多利亚  你介意等会吗

We're actually in the middle of things-- 我们在谈要事

And fully¹ clothed. How refreshing². 还都衣冠整齐  真是令人振奋

Perhaps it'd be best if you gave us 也许你该让我们

a moment of privacy. 单独待一会

I need a copy of every transaction 我要一份你在九十年代

you ever made on behalf of the Initiative in the '90s, 为联盟做的每笔交易记录的副本

the same ones that the government used 就是政府用来给大卫·克拉克

to convict David Clarke. 定罪的那份

You know, if I remember correctly, 要是我没记错的话

you long ago requested to remain ignorant 很久以前  你就表示对

of all those tedious little details. 那些无聊的小细节没兴趣

Would you care to explain the about-face? 能解释一下为什么转变态度吗

I overheard a phone conversation 我偷听了丹尼

between Daniel and Helen Crowley. 和海伦·克劳利的电话

- And I think it-- - You think it's begun. -我认为...  -你认为计划已经开始了

Yes. 没错

And if he follows their orders... 如果他按他们的要求行事...

He'll be culpable³... 他将会...

of whatever catastrophe⁴ they're about to unleash⁵. 为他们即将制造的灾难承担罪责

 

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 refreshing   

adj.使精神振作的，使人清爽的，使人喜欢的

参考例句：

• I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
• The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼，特别解乏提神。

3 culpable   

adj.有罪的，该受谴责的

参考例句：

• The judge found the man culpable.法官认为那个人有罪。
• Their decision to do nothing makes them culpable.他们不采取任何行动的决定使他们难辞其咎。

4 catastrophe   

n.大灾难，大祸

参考例句：

• I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
• This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。

5 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。