《复仇》第14集 第4期:逃离魔爪

 Padma. 帕德玛

Uh, no. Absolutely not. 不  绝对不行

I am not putting her in any more danger 她已经身处险境了

than she's already in. 我不能再让她犯险

And I don't trust her. 而且我不信任她

See? Off-limits. 看见了吗  没商量

Why? Look, it's too late to save her from the Initiative. 为什么  要救她脱离联盟已经太迟了

She's already in their grasp. 她早已逃不出他们的魔爪

But if the story about her father's kidnapping is true, 但若她父亲被绑架的事是真的

then we might actually be able to save him... and her. 也许我们能拯救他们俩

He is right, Nolan. 他说得对  诺兰

If you really want to help Padma and her father, 你要真想帮帕德玛和她父亲

no one's better equipped to do that than Aiden. 艾登是你的最佳人选

I gotta go. 我得挂了

Ashley. 阿什莉

What a surprise. 真是稀客啊

I know. It's been a long time. 是啊  好久了

That's not what I meant. 我不是这个意思

What are you doing here? 敢问有何贵干

Sharing concern about a mutual¹ friend. 我来关心一下某位我们共同的朋友

I think Amanda Clarke might be in over her head 我想  阿曼达·克拉克和格雷森一家

with the Graysons. 结下梁子了

She ruined an important deal I'd been brokering² 她勒索康拉德

for the sale of the Stowaway³ by blackmailing⁵ Conrad. 毁了我中介的卖掉偷渡者酒吧的交易

Amanda, blackmail⁴? I find that hard to believe. 阿曼达会勒索  真是难以置信

And I would agree with you if I hadn't seen it for myself. 要不是亲眼所见  我也这么觉得

 

1 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

2 brokering   

v.做掮客（或中人等）( broker的现在分词 )；作为权力经纪人进行谈判；以中间人等身份安排…

参考例句：

• Intertwined with these were rivalry, power brokering, and patronage. 然而也不乏有抗争、强权操纵与任命特权交织其中。 来自互联网
• Kingston Quest Can Assist Your Company In Negotiations, Brokering, Agency Services, Sourcing Factories Or Property. 金士顿追求，可帮助您的公司在谈判中，经纪，代理服务，货源工厂或财产。 来自互联网

3 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

4 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

5 blackmailing   

胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的现在分词 )

参考例句：

• The policemen kept blackmailing him, because they had sth. on him. 那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了。
• Democratic paper "nailed" an aggravated case of blackmailing to me. 民主党最主要的报纸把一桩极为严重的讹诈案件“栽”在我的头上。