《复仇》第15集 第2期:复仇学位

 Yes? 你好

We were able to recover Ms.Crowley's phone 我们找到了克劳利女士的电话

and her scarf and a great deal of blood. 围巾  以及大量血迹

Uh, and was it Amanda Clarke? 是阿曼达·克拉克干的吗

We're reserving judgment¹ till we locate her. 我们要等找到她后才知道

And the computer? 那台电脑呢

Still at large, assuming it exists at all. 假设它真的存在的话  还没找到

My inspection² of Ms. Clarke's premises³ was incomplete. 我对克拉克女士家里的检查还没进行完

Mr. Trask, there's something we need to discuss face-to-face. 查斯克先生  我们想当面和你谈谈

We'll come to you. 我们会来找你

What have they done? 他们都做了什么

It's what I've done. 是我做了什么的问题

More to the point, it's what one Nate Ryan has done. 应该说  是奈特·瑞安做了什么的问题

Who the hell is Nate Ryan? 谁是奈特·瑞安

So just to recap... 我们来看看

Amanda's dead, Jack⁴ could be dying, 阿曼达死了  杰克命悬一线

Padma's father's being tortured, 帕德玛的父亲饱受凌虐

and the only way to keep him from being killed outright⁵ 保住他性命的唯一方法是

is to hand over a potentially lethal⁶ computer program 交出只有我才能完成的那个

that only I can complete. 也许会造成天大威胁的电脑程序

Am I missing anything? 还落了什么吗

No. 没了

Why do I get the feeling this isn't what Takeda had in mind 为什么我感觉  武田在授予你

when he handed you your revenge degrees? 复仇学位的时候  不是这么预期的啊

This is not the time to lose faith. 还不到丧失信心的时候

 

1 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

2 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

3 premises   

n.建筑物，房屋

参考例句：

• According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定，场内不准饮酒。
• All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行，不用送到外面去做。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 outright   

adv.坦率地；彻底地；立即；adj.无疑的；彻底的

参考例句：

• If you have a complaint you should tell me outright.如果你有不满意的事，你应该直率地对我说。
• You should persuade her to marry you outright.你应该彻底劝服她嫁给你。

6 lethal   

adj.致死的；毁灭性的

参考例句：

• A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
• She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。