《复仇》第15集 第10期:蚀尸计划

 I know you technically¹ have free rein² over this place, 我知道你可以随意管理这地方

but believe me when I tell you, 但听我说

You do not want to mess with me, not today. 别烦我  至少今天别

I'm sorry about Jack³ and Amanda. 杰克和阿曼达的事情  我很遗憾

I-I just heard. 我刚刚才听说

I know you didn't come all the way across town 我知道你跑这么远过来

to deliver your half-hearted condolences. 不是来虚情假意的吊唁的

What do you want? 你要怎样

You never sent me the report I asked for 你一直没给我发我要的报告

detailing your abandoned R&D. 详细说明你放弃了的发明

Yeah. Guess I kind of forgot about it. 是  大概我忘了这事

No, see, I don't think you did. 不  我觉得你没忘

I think you don't want me to know about carrion⁴, 我觉得你是不想让我知道"蚀尸计划"

and you'd rather get fired than tell me what it does. 宁愿解雇  也不愿告诉我那是什么

Let's see if you're right. Fire me. 那就走着瞧  解雇我就是

Nolan, 诺兰

If I find out you've done anything 如果我发现  你没有

other than destroy that program, 摧毁了那个项目

I won't just fire you. 我不会只是开除你

I will cripple you with lawsuits⁵ 我会告你告到底

and make sure you never write another line of code again. 确保你再也写也不出一行代码

You got it? 懂了吗

Control, alt, delete. 彻底删除

Got it. 懂了

 

1 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

2 rein   

n.疆绳，统治，支配；vt.以僵绳控制，统治

参考例句：

• The horse answered to the slightest pull on the rein.只要缰绳轻轻一拉,马就作出反应。
• He never drew rein for a moment till he reached the river.他一刻不停地一直跑到河边。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 carrion   

n.腐肉

参考例句：

• A crow of bloodthirsty ants is attracted by the carrion.一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引。
• Vultures usually feed on carrion or roadkill.兀鹫通常以腐肉和公路上的死伤动物为食。

5 lawsuits   

n.诉讼( lawsuit的名词复数 )

参考例句：

• Lawsuits involving property rights and farming and grazing rights increased markedly. 涉及财产权，耕作与放牧权的诉讼案件显著地增加。 来自辞典例句
• I've lost and won more lawsuits than any man in England. 全英国的人算我官司打得最多，赢的也多，输的也多。 来自辞典例句