《复仇》第15集 第16期:深仇大恨

 Thanks for all this. 谢谢你的照顾

Don't worry. I'm sending Grayson the bill. 别担心  我会找格雷森家买单的

Did you find anything? 你有什么发现吗

I turned this place upside down. 我把这里翻遍了都没找到

If Amanda really did steal Conrad's computer, 如果阿曼达确实偷了康拉德的电脑

it's definitely not here. 显然她没把它藏在这

Maybe they already retrieved¹ it. 也许早就被他们拿回去了

Maybe that's why Grayson's being so nice. 所以格雷森家才这么友善

Emily... 艾米莉

I need to ask you something. 我想请你帮个忙

Yeah. Anything. 好  任何事都行

I know it's short notice with the funeral, but... 我知道办葬礼的时间仓促  不过...

would you give the eulogy²? 能由你来致悼词吗

Jack³, I-I... 杰克  我..

I don't know. 我不知道

Please. 求你了

I'd--I'd do it myself, but... 我也想亲自致悼词  但...

after everything I learned on the boat-- 在船上发生这么多事以后

the vendetta⁴, the gun, the computer-- 那些深仇大恨  那把枪  还有电脑

I'm just not even sure I... really ever knew her. 我都不知道自己是不是...真的了解她

Of course you did. 你当然了解

She was your wife, and she adored you. 她是你的妻子  她深深地爱慕着你

The evidence is all around you. 这样的证据无处不在

 

1 retrieved   

v.取回( retrieve的过去式和过去分词 )；恢复；寻回；检索（储存的信息）

参考例句：

• Yesterday I retrieved the bag I left in the train. 昨天我取回了遗留在火车上的包。 来自《简明英汉词典》
• He reached over and retrieved his jacket from the back seat. 他伸手从后座上取回了自己的夹克。 来自辞典例句

2 eulogy   

n.颂词；颂扬

参考例句：

• He needs no eulogy from me or from any other man. 他不需要我或者任何一个人来称颂。
• Mr.Garth gave a long eulogy about their achievements in the research.加思先生对他们的研究成果大大地颂扬了一番。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 vendetta   

n.世仇，宿怨

参考例句：

• For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
• She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。