《复仇》第15集 第17期:情同姐妹

 I saw you on TV. I'm sure it wasn't easy 我在电视上看见你了  我知道这不好受

Watching Conrad capitalize on all this. 眼睁睁看着康拉德利用这一切

Here. Let me help you. 我来帮你吧

Thank you. 谢谢

I remember when Amanda first moved in here. 我还记得阿曼达第一次搬进来的时候

She said it was the first place that ever felt like home. 她说这是第一次找到有家的感觉的地方

Except for her father's cottage¹, 还有他父亲的别墅

which... now belongs to you. 现在那里属于你了

You gonna put that in your eulogy²? 你会把那个写进悼词里吗

No. 不会

What about your time together in juvie? 那你们共同在少管所度过的时光呢

I always wondered 我一直怀疑

how you got so close so fast. 你们怎么能这么快变得这么亲密

Did she pick you up from Allenwood like she promised? 她像承诺的一样去艾伦伍德接你了吗

It was in the duffel bag with the computer she was hiding, 这个就放在她藏那台计算机的背包里

or you were both hiding as far as I know. 又或者据我所知  是你们一起藏的

Jack-- 杰克

On top of all the misery³, 经历了这么多苦难

to find out that you were lying to me, too? 结果你也在骗我

You didn't just know each other. You were like sisters. 你们不只是认识  你们情同姐妹

It was a part of my past 这只是我的过去

I didn't want anyone to know about. 我不想告诉任何人

Why? Didn't want to tarnish⁴ your perfect image⁵? 为什么  不想破坏你完美的形象

 

1 cottage   

n.村舍，小屋；别墅

参考例句：

• We rented a cottage at the seaside for Christmas. 我们在海边租了一栋别墅度圣诞节。
• I have lived in a farm labourer's cottage.我曾在农舍居住过。

2 eulogy   

n.颂词；颂扬

参考例句：

• He needs no eulogy from me or from any other man. 他不需要我或者任何一个人来称颂。
• Mr.Garth gave a long eulogy about their achievements in the research.加思先生对他们的研究成果大大地颂扬了一番。

3 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

4 tarnish   

n.晦暗，污点；vt.使失去光泽；玷污

参考例句：

• The affair could tarnish the reputation of the prime minister.这一事件可能有损首相的名誉。
• Stainless steel products won't tarnish.不锈钢产品不会失去光泽。

5 image   

n.图象；肖像；形象

参考例句：

• How can we improve our public image?我们怎样才能改善公众形象？
• Honesty is the best image.诚实是最好的形象。