《复仇》第16集 第1期:证明自己的忠诚

 I have a ton more from the wedding 如果你想打印出来的话

if you need me to print them out. 我还有很多婚礼的照片

Oh, no. I think these will suffice. 不用了  这些就够了

Mom, this idea for a foundation in Amanda's name, 妈妈  以阿曼达的名字命名基金会

it's such an amazing way to honor her. 真是纪念她最好的方式

For you to be dedicating your time to it, 而且看到你们如此的投入精力

I'm just so proud of you both. 我真为你们两个感到骄傲

See you, sweetheart. 再见  亲爱的

Oh, good morning, Daniel. 早上好啊  丹尼尔

How did you sleep? 昨晚睡的怎样

I didn't. I'm still trying to figure out 没睡觉  我还在试图弄清楚

what the Initiative is planning and how to stop it. 联盟在计划什么  如何阻止

The success of their schemes lies in  他们计划成功的关键在于

keeping the pieces disparate 将事情碎片化

so as to prevent anyone from connecting the dots. 以防任何人将事情联系起来

You'd do better concentrating on deflecting¹ the blame. 你最好还是考虑如何推卸责任吧

By placing it on Aaiden Mathis. 陷害艾登·马西斯

Better him than you. 总比陷害你要好

Even after he proved his loyalty²? 即使他证明了自己的忠诚

You need to watch your back with that one. 你要多加防范他

Have you forgotten his pursuit of Emily? 你忘了他是怎么追艾米莉的吗

And he was instrumental in my ousting³ at the company, was he not? 而且将我驱逐出公司这事  他也有份吧

No more so than I was. 我也有份

Yeah, a betrayal for which i've only just begun to forgive you, 对  我才刚刚准备原谅你这次的背叛

but you are my blood. 但你是我的孩子

Mathis is a... common parasite⁴. 马西斯就是个寄生虫

Would you say the same about David Clarke 你也会这样子说大卫·克拉克

or his daughter? 或他的女儿吗

 

1 deflecting   

（使）偏斜， （使）偏离， （使）转向( deflect的现在分词 )

参考例句：

• A variety of mechanical surfaces have been employed for deflecting the exhaust jets of solid-propellant rockets. 人们已经用过各种类型的机械控制面来偏转固体推进剂火箭的排气流。
• If she made a leading statement, he was expert deflecting her into more impersonal channels. 只要她一开口，他就会巧妙地把她的话题转到与个人无关的问题上去。

2 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

3 ousting   

驱逐( oust的现在分词 )； 革职； 罢黜； 剥夺

参考例句：

• The resulting financial chaos led to the ousting of Bristol-Myers' s boss. 随后引发的财政混乱导致了百时美施贵宝的总裁下台。
• The ousting of the president has drawn widespread criticism across Latin America and the wider world. 洪都拉斯总统被驱逐时间引起拉丁美洲甚至全世界的广泛批评。

4 parasite   

n.寄生虫；寄生菌；食客

参考例句：

• The lazy man was a parasite on his family.那懒汉是家里的寄生虫。
• I don't want to be a parasite.I must earn my own way in life.我不想做寄生虫，我要自己养活自己。