《复仇》第16集 第2期:保险索赔

 I wish that I could expedite the claim on your wife's policy, 我希望可以加快你妻子的保险索赔

but I'm afraid it won't be fully¹ processed 但恐怕只有刑事侦查结束后

until the criminal investigation² is closed. 才能进行保险索赔工作

I understand. 我理解

If it would give you peace of mind... 如果这样子可以让你放心

I could set up a life insurance policy 我可以建立一份人寿保险

to make sure that your baby is taken care of... 确保你的孩子得到妥善照顾

in the unlikely³ event of another tragedy. 以防万一再有不测

Yeah. I think that'd be a good idea. 好的  这是个好办法

I'll draw up the paperwork and I'll give you a call. 我去起草书面文件  电话联系

Thanks. 多谢

You okay? 你还好吗

I'm just going crazy trying to make sense of that night. 我一直想弄清楚那天晚上发生的事

What happened out there? 到底发生了什么

Somebody pulls me out of the water, 有人把我拉出水面

calls an ambulance for me, doesn't leave a name? 替我叫了救护车  但却没说名字

I'm still trying to figure out why Nolan told me 我还在试图弄清楚为什么诺兰告诉我

you two had checked in to the hotel in Nantucket. 你们两个已经在南塔基特岛入住了

He said that? 他说过这话

 

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 unlikely   

adj.未必的，多半不可能的；不大可能发生的

参考例句：

• It was very unlikely that he would do that.他不见得会做那种事。
• It is unlikely that she will come. 她不大可能来了。