《复仇》第16集 第16期:白天喝酒

 You gotta be kidding me. 你是在开玩笑吧

Look, um... 听我说

I'm just here to try and talk some sense into you. 我来只是想跟你讲讲道理

We're not friends. I accept that. 我们不是朋友  这我接受

But I know it's not like you to be in your cups at midday 但我知道你不会在大白天就喝酒

or take on some shiny suit at the slightest provocation¹. 也不会受到挑衅就穿着西装打架

As long as my future's tied up with yours, 只要咱俩的未来息息相关

I have a stake in your well-being². 我就得对你负责

Mm. I'm touched. 我真感动

You gonna recommend a therapist? 你要给我推荐个心理医生吗

No. 不是

But I do know someone you can talk to. 但我知道你可以跟谁聊聊

look, you, uh... 你

you accused me of having designs on your ex, 你说我对你的前任有想法

but I assure you, I've moved on. 但我向你保证  我已经翻篇了

Emily, on the other hand, hasn't. 然而  艾米莉却没有

And that was, uh... 而且

painfully evident for the entire time we dated. 在我们处的那段时间很明显能看出来

I just thought you should know. 我只是觉得应该告诉你

And if there's anyone who can 如果有人能够帮助你

help you through whatever it is you're suffering, 度过你现在所经历的困难时期

Then we both know she's a good listener. 我们都知道她善于聆听

Did she put you up to this? 是她让你和我谈的吗

 

1 provocation   

n.激怒，刺激，挑拨，挑衅的事物，激怒的原因

参考例句：

• He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.他是火爆性子，一点就着。
• They did not react to this provocation.他们对这一挑衅未作反应。

2 well-being   

n.安康，安乐，幸福

参考例句：

• He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
• My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福，却被误解为多管闲事。