《复仇》第16集 第21期:美丽的新娘

 What are you doin'? Pervert¹. 你在干什么  变态

She sure made a beautiful bride. 她真是个美丽的新娘

Get outta here, Nolan. 出去  诺兰

Get out before I call the police. 再不走我报警了

You know what? Go ahead and call 'em, Jack². 尽管报  杰克

Because I would tell them the same thing 因为我要告诉你的事

that I'm about to tell you. 也会告诉警方

As much as I'd like to take credit 虽然我想欣然承认

for saving your life the other night, 那晚是我救了你

that's not what happened out there. 但事实并非如此

What is this? 这是什么

A copy of the title to the speedboat 快艇名字的复印件

formerly³ known as "The Rose Gray", 它原本叫"露丝·格蕾"号

now currently renamed and registered 目前改名了

to one Kenneth Ryan. 注册到一位肯尼斯·瑞安的名下

Look, if you don't believe my hacking⁴ skills, 你如果不相信我盗取信息的能力

go to the DMV yourself tomorrow. 明天可以自己去车辆管理局查

Kenny was driving that boat? 是肯尼开的船

Well, that's what the state record says. 官方记录是这样

I mean, I guess it makes sense, 这样也说得通

considering no one came forward to say they saved your life. 因为没人主动承认救了你的命

Wouldn't be the first time 瑞安兄弟俩

that the Ryan brothers teamed up against you. 不是第一次联合对付你了

 

1 pervert   

n.堕落者，反常者；vt.误用，滥用；使人堕落，使入邪路

参考例句：

• Reading such silly stories will pervert your taste for good books.读这种愚昧的故事会败坏你对好书的嗜好。
• Do not pervert the idea.别歪曲那想法。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

4 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。