《复仇》第17集 第12期:上天的恩赐

 But does that sound reasonable? 这些钱可以吗

You are truly a godsend, Victoria. 你真是上天对我的恩赐  维多利亚

Oh, don't be silly. 可别这么说

I figured Trey would have 我想特雷的手机里

Kenny's number in his phone, right? 会有肯尼的电话号码

So I-I rolled him. 所以我就偷来了

So you're sure that Kenny has no idea 那么你确定肯尼不会知道

that you're the one who was texting him? 是你给他发的短信

No, he's got no clue. 不会的  他不会知道

He thinks he's meeting Trey in a half an hour, though, 他还以为半个小时后要去球场见特雷呢

on the field, so you better get moving. 所以你现在要出发了

I'll watch Carl. 我会看好卡尔的

Thanks, man. 谢了  老弟

You got my vote, Mr. Grayson. 我会投票给你的  格雷森先生

What the hell's that about? 这是怎么回事

That would be me. I-I think I might have told Charlotte 是我的错  我跟夏洛特说

that they could use the bar for a press conference. 他们可以到酒吧来召开新闻发布会

I'm sorry. 对不起

Ah, Jack¹. 杰克

I wanted to thank you 我想谢谢你

for allowing us the use of the tavern². 让我们用酒吧召开发布会

Yeah, sure, but you'll have to excuse me. 不客气  但是我得走了

I'm running late. 我赶时间

Actually, we were hoping to discuss 实际上  我们希望能跟你谈谈

involving you with the campaign 关于让你在竞选活动中

in a more official capacity³. 担任更正式的职位的事

Our very own, uh, "Joe the plumber," if you will. 就像是我们的代言人  如果你愿意的话

You want me to convince⁴ the poor guy 你们想让我去说服那些穷人们

to vote for the rich guy? 给你这个富人投票

In the most reductive terms, yes. 简单来说  就是这样

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 tavern   

n.小旅馆，客栈；小酒店

参考例句：

• There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
• Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。

3 capacity   

n.能力，力量，接受力；容量，能量，容积

参考例句：

• She is employed by the president in an advisory capacity.她被总裁聘为顾问。
• This carriage has a seating capacity of 120 people.这节车厢定员120人。

4 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。