《复仇》第19集 第4期:绯闻女友

 In other breaking news, 另一则突发新闻

Tech guru Nolan Ross has just been released from custody¹ 科技大师诺兰·罗斯刚刚被当庭释放

after being held for questioning in the murder 之前他遭扣留审问  涉嫌谋杀前雇员

of former employee and rumored² lover Padma Lahari. 同时也是绯闻女友帕德玛·拉哈里

Go. 走

Thanks, Aiden. I'll see you soon. 谢谢  艾登  一会儿见

20 hours... 20个钟头

They kept me in that place... 他们把我关在那个地方

shoving pictures of Padma in my face-- 硬生生地把帕德玛的照片扔给我看

The crime scene, her body. 犯罪现场  她的尸体

Nolan, I know how you're feeling. I'm sorry. 诺兰  我能理解你的感受  我很抱歉

I want to help you. 我想帮你

How? 怎么帮

By taking down the Falcon³. 扳倒猎鹰

Listen, if it weren't for him, 如果不是因为他

they would never have been able to frame my father 他们绝不可能陷害得了我父亲

or force Padma into delivering that program. 也不会逼迫帕德玛交出那个程序

It doesn't matter who killed her, Nolan. 谁杀了她并不重要  诺兰

The Falcon is the reason that she's dead. 她的死是猎鹰造成的

Look, believe me, 听着  相信我

I want to make him pay. 我也想让他一命还一命

 

1 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

2 rumored   

adj.传说的，谣传的v.传闻( rumor的过去式和过去分词 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• It is rumored that he cheats on his wife. 据传他对他老婆不忠。 来自《简明英汉词典》
• It was rumored that the white officer had been a Swede. 传说那个白人军官是个瑞典人。 来自辞典例句

3 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。