《复仇》第19集 第6期:自负的黑客

 We were mortified¹ at the evidence presented at the trial. 我们对法庭上所呈现的证据深感羞愧

David Clarke was our trusted friend, 大卫·克拉克是我们很信任的朋友

or so we thought. 至少我们是这样认为的

Once the prosecution² presented the data seized from his computer, 起诉方公开从他电脑里提取的数据后

David's betrayal became clear. 大卫的背叛就变得明白了

Uh, the communiques, the money laundering-- 公报  洗钱

The evidence was black-and-white. 白纸黑字的证据

Evidence fabricated by the Falcon³. 是猎鹰捏造的证据

Look, I know how important taking this guy down is to you, 我知道对你来讲干掉这个家伙有多重要

but are you sure about using Nolan? 但你确定要利用诺兰吗

I mean, if he makes a mistake, 如果他出了差错

then you risk jeopardizing⁴ your own operation. 就有危害到你自己行动的危险

Nolan was like a son to my father. 诺兰就好像我父亲的儿子一样

And after what happened with Padma, he needs this. 而在帕德玛的事情之后  他需要这个

I found it. 我找到了

I searched the records at st. Michael's hospital, 我搜索了圣迈克尔医院的记录

and look what I found buried in the code. 快来瞧我在代码中找到了什么

So this Falcon-- 这位猎鹰

He just works for the highest bidder⁵? 他只为出价最高的人工作吗

True hackers⁶ are all about the challenge, 真正的黑客只想挑战

proving they're the best. 以证明他们是最棒的

So his ego⁷ is his weakness. 所以自负就是他的弱点

We can use that to draw him out. 我们可以利用这一点引他出来

How? 怎么引

If Victoria believes that someone found out about her procedure-- 如果维多利亚认为有人知道了她的事

She would go straight to the Falcon, 她会直接去找猎鹰

accuse him of sloppy⁸ handiwork, 指责他粗心大意的行为

And that would blow his motherboard. 这样便会直击他的要害

 

1 mortified   

v.使受辱( mortify的过去式和过去分词 )；伤害（人的感情）；克制；抑制（肉体、情感等）

参考例句：

• She was mortified to realize he had heard every word she said. 她意识到自己的每句话都被他听到了，直羞得无地自容。
• The knowledge of future evils mortified the present felicities. 对未来苦难的了解压抑了目前的喜悦。 来自《简明英汉词典》

2 prosecution   

n.起诉，告发，检举，执行，经营

参考例句：

• The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
• He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。

3 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

4 jeopardizing   

危及，损害( jeopardize的现在分词 )

参考例句：

• Plans may also become inefficient in the attainment of objectives by jeopardizing group satisfactions. 用危及群体利益方法去达到目标的计划，也是无效率的。
• That boosted government revenues in the short term, but is now jeopardizing them. Morales将天然气工业，电信业和部分采矿业收归国有的举措吓跑了投资者们。

5 bidder   

n.(拍卖时的)出价人，报价人，投标人

参考例句：

• TV franchises will be auctioned to the highest bidder.电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。
• The bidder withdrew his bid after submission of his bid.投标者在投标之后撤销了投标书。

6 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

7 ego   

n.自我，自己，自尊

参考例句：

• He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
• She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。

8 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。